어색한 번역투
직역한 문장, 불필요하게 긴 표현을 자연스럽고 간결한 한국어로 정리합니다.
해외제품의 한국 출시를 위한 문구 검수
좋은 제품,
자연스러운 한국어.
번역은 되었는데, 어딘가 어색한 문장.
상품명부터 상세페이지까지, 한국 고객이 이해하기 쉬운 문구로 다듬습니다.
50,000원제품 1종 · 문구 10곳
제품 링크나 원고를 보내주시면 작업 범위부터 확인합니다.
한 문장이 달라지는 과정NEOMEORO / 01
이 제품은 당신에게 편리한
사용 경험을 제공합니다.
일상에서 편리하게
사용할 수 있습니다.
번역투를 줄이고, 뜻이 바로 읽히도록.
서비스 설명을 위한 가상 예시입니다.
제품 1종부담 없이 시작하는 검수
문구 10곳수정 문구와 이유 제공
50,000원첫 제품 검수 제안가
수정 1회합의한 작업 범위 내
01 / WHAT WE REVIEW
출시 전, 이런 문구를 살펴봅니다.
이미 작성된 한국어 원고를 바탕으로,
고객에게 전달되는 표현을 점검합니다.
모호한 제품 설명
기능과 사용 방법이 명확하게 읽히는지 확인합니다. 제품에 없는 성능은 덧붙이지 않습니다.
일관되지 않은 표현
상품명, 상세페이지, 광고에서 서로 다른 용어나 말투를 맞춥니다.
02 / BEFORE & AFTER
수정 문구에, 이유까지 함께.
원문과 수정문을 나란히 비교하고
바꾼 이유를 확인할 수 있게 전달합니다.
수정 전수정 후수정 이유
수정 전본 제품은 세척을 위한 분리가 가능합니다.
수정 후분리해서 세척할 수 있습니다.
긴 명사형 표현을 짧게 바꾸어 사용 방법이 바로 읽히게 했습니다.
수정 전사용을 하지 않을 시에는 전원을 OFF 하십시오.
수정 후사용하지 않을 때는 전원을 꺼 주세요.
불필요한 외국어를 줄이고 안내 문장의 말투를 자연스럽게 다듬었습니다.
위 문장은 서비스 설명용 가상 예시이며, 실제 고객 실적이나 특정 제품의 성능을 나타내지 않습니다.
03 / START SMALL
첫 제품부터 가볍게 시작하세요.
이렇게 전달합니다
- 수정 전 · 수정 후 비교 원고
- 각 문구의 수정 이유
- 당일 납품 — 접수 시 일정 확정
- 합의한 범위 내 수정 1회
전체 상세페이지 제작, 디자인, 법률·인증 검토는 포함되지 않습니다. 원고 분량과 접수 시간에 따라 작업 일정을 먼저 협의합니다.
04 / HOW IT WORKS
의뢰는 간단하게, 범위는 명확하게.
제품 링크 보내기
검수할 한국어 원고나 페이지 주소, 원하는 마감일을 이메일로 보내주세요.
범위와 일정 확인
제품 정보와 검수할 문구를 확인하고 비용, 납품 시간, 결제 방법을 안내합니다.
비교 원고 받기
수정 문구와 이유를 이메일로 전달합니다. 확인 후 합의한 범위 안에서 한 번 더 다듬습니다.